Казвам се Сидни Бристоу.
Преди седем години бях вербувана
от секретен клон на ЦРУ, наречен SD-6.
Заклех се да пазя тайна,
но не можех да крия от годеника си
и когато шефът на SD-6 разбра това,
той накара да го убият
Тогава научих истината.
SD-6 не е част от ЦРУ.
Работила съм за хората,
срещу които смятах, че се боря.
Така че отидох на единственото място,
където можеха да ми помогнат да ги унищожа.
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,
където мой резидент е човек, наречен Майкъл Вон.
Само един човек знае истината за това, какво правя.
Друг двоен агент в SD-6.
Някой, когото бегло познавам.
Моят баща.
Някой ги е накарал да ме следят. Трябва ли да се притеснявам?
Ако Слоун подозира, че има двоен агент,
Драйер е този, към когото ще се обърне.
Първото нещо, което Драйер ще направи
е да ни подложи на функционален образен тест.
Много е трудно да бъде излъган.
Агент ли сте на SD-6?
Да.
Двоен агент ли сте?
Не.
Мисля, че открихме нашата къртица.
Какво е това?
Звездна карта.
Снимка на небето, направена от определено място на Земята,
в определен момент.
Единствената точка на Земята от която се вижда това разположение на звездите
е на южния склон на връх Аконкагуа,
на Чилийско-Аржентинската граница.
Хей, мисля, че сме почти на мястото.
Влизам.
Диксън, открих го.
Това е дневникът на Рамбалди. Открих го.
- Сидни, откриха ни.
Какво направихте на Диксън?
Диксън? Диксън, чуваш ли ме?
Диксън?
Диксън, моля...
Диксън? Диксън!
О, не, не.
О, не, не, не.
Не си си облякъл бронираната жилетка! Защо?
Диксън?
Сид...
Ще се оправиш. Ще се оправиш, Диксън.
Само се дръж.
Вземи това с теб.
Това е сателитен телефон.
Ще ти позволи да се свързваш с ЦРУ от всякъде.
И какво ще стане, когато SD-6 разберат,
че влача със себе си телефон на ЦРУ?
Просто не им го показвай.
Това нещо е като тухла. Не мога да го взема.
Вземи го.
При лошо развитие на нещата ще можеш да го използваш.
База, База. Тук е Фрилансър.
Как ме чувате? Край.
Базата Ви чува Фрилансър. Казвайте.
Фрилансър...
Имам Код 6. Повтарям. Код 6.
- Спешна медицинска евакуация. Край. - Фрилансър...
Прието. Изпращаме група, Лансър.
Пинг НАВКОМ транспондер след 3, 2, 1..
- Маркирано.
Готово.
Само се дръж, приятелю. Само се дръж.
Дръж се. Дръж се.
Хайде. Хайде. Хайде.
Дръж се. Държа те. Дръж се.
Добре ли си?
Добре съм.
И така, какво стана когато хеликоптера дойде?
Хеликоптера на ЦРУ ни закара в
в болницата в Буенос Айрес.
През целият полет мислих за Слоун.
Какво ще направи, когато разбере.
Когато научи, че съм предавала SD-6 през цялото това време.
Тогава измислих изход.
Обадих се на Слоун.
Казах му, че съм довлякла Диксън обратно до Хъмви-то.
Че го карам в болницата.
Не можах да разбера от гласа му дали ми вярва,
но мисля, че ми повярва.
Те ни взеха със самолет обратно в Лос Анджелис.
Когато пристигнахме,
те ни закараха в болницата Енджъл оф Мърси.
- Добре. - Не.
Това е болница на SD-6 .
3 огнестрелни рани, от преди14 часа.
Имаме вътрешно кървене.
Агент Бристоу, запознаха ли Ви с вашата версия?
Той ще се оправи ли?
Мисис Диксън Ви чака да говори с Вас.
Слоун искаше да потвърдя, че сте информирана.
Да, знам версията си. Ще оживее ли партньора ми?
Не знаем.
Тогава ще трябва да лъжа съпругата му.
Ние просто стояхме там,
пред банковия офис в Рим.
Тази кола се доближи. Аз дори не съм я видяла.
Тези хора излязоха от нея. Имаха пушки.
Искаха компютърните кодове на банката.
Те бяха в чантата ми.
Съпругът Ви ме сграбчи и ме свали на земята.
Чух изстрели.
Трябваше да го видите.
Аз дори не знаех, че е ранен.
Никога не бихте си помислили нещо такова...
Той е силен.
Ще се оправи.
Ще се оправи ли?
Не знаем това.
Диксън изгуби толкова кръв.
Страхувах се да си махна ръката от раната,
за да не загуби повече кръв.
Така че използвах сателитния телефон пред него.
Ти каза, че е бил почти в безсъзнание.
Но ме чу. Той повтори два пъти кодовото ми име.
Предлагам да сложите агенти там,
в случай, че дойде в съзнание.
Но това е болница на SD-6.
Той ще се оправи.
Вие сте в много трудно положение, мистър Драйер.
Бяхте изпратени в SD-6 да откриете къртицата.
Алиансът сигурно Ви притиска да я намерите.
Аз просто си върша работата.
И двамата го правим. И двамата си вършим работата.
Гледам резултатите на Сидни Бристоу.
Не виждам нито един връх. Не се е поколебала нито веднъж.
Тя е виновна. Тя е къртицата.
Мисля, че това е опасно обвинение,
направено от отчаян човек.
Аз не съм отчаян, мистър Слоун.
Но съм любопитен,
защо чувствате нужда да защитавате мис Бристоу.
Не е нужно да я защитавам.
Резултатите го правят.
Резултатите са прекалено перфектни.
Всички ние имаме специалност. Това е моята.
С цялото ми уважение, мистър Слоун,
вие пренебрегвате фактите.
Сидни Бристоу е направила много грешки,
от които, не най-малката е при последната и мисия.
Партньорът и беше почти убит.
Тя трябваше да вземе дневника на Рамбалди,
който сега е в ръцете на Дирекция-К.
Сидни Бристоу е къртицата.
Ако Вие не следвате процедурата за това,
аз ще отида при Алианса.
Драйер...
Не правете такива неща.
Аз ще се погрижа за Бристоу.
НАРЕЧЕНА ОЩЕ
Диксън ще се оправи ли?
Още е в интензивно отделение. Те не могат да кажат.
Значи мъже с пушки са изскочили от колата?
Всичко стана толкова бързо.
За какво? За компютърни кодове? Нещо за банката?
Можеш ли да спреш за две минути да си репортер?
Питам, защото се тревожа.
Само си мислех, че е странно,
такова нещо да се случи на теб.
Първо Дани. Сега това.
Остави я на мира или ще те сритам.
Благодаря на Бога, че си добре.
Никой да не мърда!
Легнете на пода! Всички долу!
Долу на пода!
Стойте долу!
Виждали сме стотици банкови обири.
На пръв поглед няма нищо необичайно,
но тези хора имат умения, материали.
Обирът е бил за отвличане на вниманието.
Докато тези мъже са отваряли касите,
тези двамата са влезли в банковия компютър
и са пренасочили суми.
Те работят за Инени Хасан.
Защо Хасан би обрал банка в Америка?
Защото тази банка контролира авоарите му,
замразени в последно време от правителството на САЩ.
Използвал е тези мъже, за да прехвърли парите си и да има достъп до тях.
Ние търпим Хасан от години,
главно защото ни предоставяше добра информация.
Сега той явно престава, пренасочва се.
Ние не знаем накъде.
Той е изчезнал от две седмици.
Хасан е твърде опасен, за да се доверим на доброволен агент.
Сега задачата ни е да го предадем на правосъдието.
Къде е пренасочил парите ?
Точно това трябва да открием.
Ако не му приберем тези пари, той може да ги използва,
за да си купи протекция в Близкия Изток.
Ако направи това, може да стане партньор с вражеска страна
и да им достави всичкото оръжие , от което биха се нуждаели.
Логан Джераси. Той е счетоводител.
Има само един клиент. Инени Хасан.
Джераси е известен с приемите във вилата си в Тоскана.
Забавлява, известни личности и дипломати.
В петък той дава прием.
Ти ще бъдеш там.
Докато Диксън се оправи, ще работиш сама.
Нямаме никой на приема.
Няма да бъдеш в списъка на гостите.
Това няма да е проблем.
Задачата ти е да изтеглиш от компютъра на Джераси
номера на офшорната сметка на Хасан.
Остави информацията в Донати Парк,
който е на 8 км. от приема.
Кога заминавам?
Тази нощ.
Значи този мой познат беше убит. Дани Хет.
Най-прекрасният човек на света. Убит в собствената си баня.
Полицията казва, че няма мотив, няма заподозрян.
После се сблъсках с това.
Някой е прекъснал видеозаписа в нощта на убийството.
- Странно. - Това е странно, точно така?
Има и още.
Има една жена, наречена Кейт Джонс,
която се предполага, че е трябвало да пътува с Дани
до Сингапур тази нощ.
И какво правя аз? Обаждам се насам, натам и откривам тази жена
Излиза, че тя ме лъже.
Истинското и име е Илоиз Курц.
Някой и е платил, за да говори с мен.
Странно.
Благодаря. Да, и става още по-странно.
Жената, която каза, че е Кейт Джонс...
е мъртва.
Убита.
Кой я е убил?
Не знам. Точно затова съм тук.
Кой уби Илоиза Курц? Кой уби Дани Хет?
И след това някой подмени списъка на пътниците
Мисля, че който е направил това е дал на Илоиза Курц тази брошка.
-Ето го. - Какво?
По дяволите.
Това е жестоко.
Защо? Какво му е толкова жестокото?
Това е МЕМС.
Технология с Микро-Електронна- Механична-Система.
Това е нещо като по-по-следваща генерация.
Какво говориш? Това правителствена собственост ли е?
Човекът от научната лаборатория...
- Човекът... - Ш-ш-ш!
Включен е.
Какво искаш да кажеш? В момента?
Да.
Кой е това?
Не знам.
Трябва да докладваш за шефа си в корпоративния офис.
Да те кара да заминеш за Бостън след всичко това
през което мина.
Заслужаваш един месец платена отпуска.
Какво мислиш за тази свадбена рокля?
Не можеш да отидеш в магазин за свадбена рокля.
Да отидем в този бутик в Бевърли.
Винаги съм търсела причина да отида там
и сега имам такава.
Да. Ще се омъжваш.
Аз. Аз ще се омъжвам.
- Какво ще кажеш за събота?
Ало?
Джоуи Пица?
Грешка.
- Значи събота? - Да.
- По обяд? - Да.
SD-6 не иска да предаде Хасан на правосъдието.
Те искат само отмъщение.
Отмъщение за какво?
За нещо, което ти направи.
Когато Хасан купи онова ядрено оръжие от SD-6
и ти се промъкна в базата на Хасан и го открадна обратно,
той си помисли, че е прекаран,
че само SD-6 е можела да знае,
че той има бомбата и къде я държи.
О, Господи.
И миналата седмица той продаде на SD-6
10 противосамолетни ракети "Стингър".
Те искаха той да укрепи базата им в Оман.
Хасан се посмял.
Взел парите и избягал. Не доставил нищо.
Така че SD-6 искат да изпратят съобщение
до всички, с които имат бизнес.
"Не си играйте с SD-6."
ЦРУ наистина иска да предаде Хасан на правосъдието.
Искаме SD-6 да вземе тези пари.
Защо?
По този начин ще можем да проследим сметките им
и да видим къде са и за какво използват парите .
Това ще ни даде представа как SD-6 извършва банкирането си.
Ето. Вземи това.
Сложи го отгоре на устройството на SD-6 за извличане на данни.
То ще изкопира всичко, което изтеглиш от компютъра на Джераси.
ОК.
Добре ли си?
Маршал ме информира.
ОК, това нещо изсмуква. Буквално.
Изсмуква цялата информация от хард диска на компютъра
и от паметта.
Значи, слагаш го отгоре или близо до хард диска
и когато тази светлина е зелена, значи чете.
Колко време отнема?
Трябва да изсмуче 40 Гб. за по-малко от 2 минути .
Искаш ли бонбон?
Току що сложих този буркан тук.
Опитвам се да направя мястото малко по-привлекателно.
Искаш ли да седнеш на надуваемия стол?
Ела да ме видиш когато свършиш.
Трябва да започна с резултатите от теста.
Изкарала си го добре. Цифрите бяха нормални.
Така и се надявах.
Знам колко трудно ти е сега.
Разбирам, че Диксън е в болницата.
Чули ли сте нещо?
Все още е в безсъзнание. Не са сигурни колко лошо е състоянието му.
Виж, Сидни...
Не те обвинявам,
че не говориш с мен, както обикновено.
За това, че ме мразиш...
откакто това с Дани се случи.
Моля те, повярвай ми, когато ти казвам,
че това беше последното, което исках.
Молих Секцията за сигурност да не предприемат такива действия.
Не, не сте.
Не си длъжна да ми вярваш.
Защо ще се опитвате да спрете нещо, което сте наредили?
Заради теб.
Винаги съм знаел, че има нещо в теб.
От първия път, когато те видях.
Много неща могат да се променят за седем години.
Това беше много по-отдавна от седем години.
Познавам баща ти от 1971 г.
Срещнах го в Ленгли. Познавах майка ти.
Бях на сватбата на родителите ти.
Сидни, познавам те от бебе.
Бях извън страната през по-голямата част от детството ти.
Различни операции.
Но продължих да те наблюдавам.
По мой собствен начин.
Винаги съм мислил за теб, като за своя дъщеря.
Още от самото начало.
Е, исках само да знаеш...
преди да заминеш.
Той сякаш ми казваше сбогом.
Сякаш знаеше, че няма да се върна.
Ще си добре. Ще минем и през това.
Само се свържи с мен веднага щом се върнеш.
Знам.
С номерата на сметките.
Не, имам предвид със или без сметките.
Веднага щом се върнеш.
ОК.
- ОК? - ОК.
Искали сте да ме видите?
Сър?
Да.
Трябва да изпратя съобщение до офиса на SD-4 в Рим.
На вниманието на Спинели.
Пусни го през пети сървър.
Да, сър.
Нареждам...,
със знанието на секцията за сигурност...
убийството на един офицер от SD-6.
Метод: Стрелба от близо.
Този офицер трябва да остави съобщение в тайник
в Динати Парк, в 13:00 ч. Утре .
Тогава трябва да стане убийството.
Да, сър.
Името на обекта е Бристоу
Сидни Бристоу.
Първото нещо е да намериш Джераси
и да вземеш нещо, до което се е докосвал.
Изглежда като нормален телефон, с който се обаждаш.
"Здравей, искаш ли да излезем в пет.."
Но... "Не? OК. Няма значение."
Но всъщност това е биометричен сензор.
Той взема отпечатък от гладки повърхности,
цифровизира ги и след това създава течен латексов дубликат,
който можеш да използваш, за да влезеш в офиса на Джераси.
Има достатъчно латекс за един отпечатък
така че гледай да намериш верния пръст.
По дяволите.
Не знам кой сте..,
но Елоизa Курц носеше това в деня, когато ме срещна.
Предполагам, че си чул поне този разговор,
което означава, че знаеш, че съм репортер
и се опитвам да разбера какво е станало
с Дани Хет и Елоиз Курц.
Така че, ако си я убил...
трябва да знаеш, че съм заплаха за теб
и трябваше да ме убиеш досега.
Освен ако не си я убил.
В този случай трябва да говоря с теб.
Номера на телефона ми е 3 1 0-555-01 53.
Моля...
Обади се.
Моля те, трябва да говоря с теб.
Ало?
Франси?
Да, здравей.
Не, не знам къде е.
Не, не мисля, че се е върнала.
Хей. С агент Бристоу е свършено
Току що разчетохме това съобщение от сървъра на SD-6 .
Какво?
13:00 ч., Динати Парк. Те ще я убият.
SD-6 иска да я убие.
Исках да кажа на Дейвънпорт, но той беше излязъл.
Трябва ни извеждащ екип в Италия.
Не, сега в Тоскана. Имаме само два часа.
- Ще отида да кажа на Дейвънпорт. -Той не е в офиса.
Ще го намеря. Свържи ме с Джак Бристоу.
Джак Бристоу. Да.
Не говоря италиански.
Но ми харесва всичко в тази къща.
Освен въртенето.
Можете ли да направите нещо за въртенето?
Този етаж не е за гости.
Ще ми кажете ли къде е банята?
На горния етаж. Внимавайте по стълбите.
- Да?
Получих съобщението Ви. На сигурна линия съм.
Насрочено е нападение срещу Сидни.
Ще я измъкна.
Недейте още. Може да се лъжете.
Не мисля така.
Не правете нищо, докато не Ви се обадя.
Наш екип вече пътува.
А! Да?
Изпратих съобщение до SD-4, но те не са го получили.
О, искате ли бонбони?
Не, искам да провериш дневниците на сървърите веднага.
Ето там. Това, това е списък
на изпратените съобщения в последните 72 часа.
- Това всички сървъри ли включва? - Да.
Е, с изключение на сървър 5.
Откакто секцията за сигурност прави упражнения,
той не е свързан с мрежата.
Съобщението не може да се изпрати от там.
Нека все пак да погледнем.
ОК, екипът е на място в Динати Парк.
Има шест въоръжени агенти, които чакат.
Един до фонтана. Двама на южния вход.
Един на западната врата.
Снайперистът ни е в северния край.
Чакат пристигането на Бристоу.
Щом я забележат, ще я заведат на сигурно място.
Търсят ли още убиеца?
Да, сър. Проверено е всичко. Не са били открити стрелци.
Имам трима агенти, които оглеждат околностите на парка.
Джак. Ти трябва...
Заведи ме в Операции.
- Мистър Бристоу. - Върнете ги.
Прочетохте ли съобщението на Слоун?
Тя ще бъде в парка всеки момент.
Никаква екзекуция не е нареждана. Това е клопка.
За какво говорите?
Съобщението на Слоун е изпратено през сървър 5 на SD-6 .
То е изпратено само до вас.
Вон, те знаят, че някой ги подслушва.
Това е тест.
Ще поемем този риск,
ще измъкнем Сидни и после ще спорим.
Ако направиш това..
само ще докажеш, че си прихващал съобщенията на Слоун
и Сидни ще бъде разкрита.
Не знаеш това със сигурност.
Защо ли дори разговарям с теб? Лойд, прекрати мисията.
- Хей, чакай малко - Ние потвърдихме тази заповед, Джак.
Ако прекратим, може да убиеш дъщеря си.
Вие ще я убиете, ако не прекратите.
Как може да искаш да поемеш такъв риск?
Ако Сидни направи предаването по план
и напусне парка,
тя ще докаже лоялността си към SD-6.
Кажи им да задържат.
Не. Чакай.
Става дума за живота на Сидни.
Било е предвидено да видиш това съобщение.
Ти си единственият, който го е видял.
Някой ще я убие ако не направим нещо.
Знам как работи Слоун. Той блъфира.
Алфа 2, обади се.
Бристоу влиза в парка.
Има две коли, които не са в списъка.
Червено сако.
Кой е този човек със сакото?
Прието.
Позиция 3, имаме приближаване на противник.
Виждам целта, мъж. на 75 метра.
Това трябва да е нашият човек. Какво правим тук?
Джак, обещай ми, че не грешиш за това.
Стойте на позиция.
Бърка за пистолет.
Пригответе са да го приберете.
Внимание.
Прието.
Това е предаването.
ОК. Тя излезе от парка. Чиста е.
Добра работа, Джак.
Ой, загубих само 15 кила.
ОК? Не се шегувам.
О, Господи.
Точно заради това станах репортер.
Това е най-добрия филм правен някога.
"Петъкът не неговото момиче"?
Да.
Кой филм е по-добър от него?
"Кръстникът," "На брега"...
- "Гражданинът Кейн"... - ОК, ОК, права си.
"Разяреният бик," "Империята отвръща на удара."
Добре, добре. Скапан е.
Но аз за това станах репортер.
Гледах го когато бях дете и се влюбих в него.
Беше просто, не знам, цялата духовитост...
- Остроумно? - Да.
Изглеждаше забавно.
Да бъдеш репортер е забавно.
- Но не е забавно.
Като трън в задника е.
Какъв ти е проблема?
Уил?
Какво правиш?
Уил?
Изчезвай.
Има ли изобщо нещо вътре?
О, толкова е грозно.
Това е бръмбар
Това е микрофон.
-Не може да бъде. - Работя по това.
Живея сякаш в пъзъл. Не мога да си обясня нищо.
Не знам кой какво прави. Объркан съм.
Изглеждам объркан.
И който слуша може да върви по дяволите!
Чу ли това?
Наистина ли мислиш, че някой слуша?
Да.
Искам просто да гледам стари филми и да си легна.
Мислиш ли, че ще си намеря хубава свадбена рокля?
Фран, това не е магическата 8-а топка.
Ало?
Да. Кажи им да спрат да ме мъчат.
Спрете да мъчите Уил Типин.
- Той ми е приятел.
Лоши хора.
Ало?
Спри да говориш за микрофона.
Кажи на лицето, с което си, че е грешен номер.
- Ало?
Кой беше?
Грешен номер.
Изпрати съобщението през сървър 5.
На високо ниво в разузнаването може да са се досетили, че заповедта ти е фалшива.
Този, който е пробил защитата ни
няма основание да повярва, че му устройваме клопка.
Важното е,че те са получили информацията.
Ако Бристоу беше техен агент, те щяха да я предпазят
от отиване в парка миналата нощ.
Да кажем, че тя е била къртицата.
Значи се убедихте, че не е.
Е, дали е или не,
ако планът ти беше проработил,
ако тя беше разкрита като къртица,
та щеше да бъде спасена от хората си.
И ти...
щеше в действителност...
да я пуснеш да си отиде.
Ти имаш отговора си относно Сидни Бристоу.
Какво предпазваш?
Мистър Драйер...
аз все още вярвам, че имаме ситуация в SD-6.
Сериозно Ви предлагам да продължите да търсите къртицата
и да спрете да ме питате за всяко решение, което вземам.
Сид?
О, Фран.
Хей, кога се върна?
О, Господи. Сватбената ти рокля.
О, не се притеснявай за това.
-Толкова съжалявам. - Как беше в Бостън?
-Получи ли съобщението ми? - Получих го.
Сериозно, всичко е наред.
Не беше тактично от моя страна
да те моля да ходим да купуваме сватбена рокля.
- Защо? - Ами, защото...
Ти трябваше да минеш през това.
И аз разбирам.
И ако не ти е приятно ще направя всичко, каквото искаш.
Всичко е наред.
Франси.
Не беше заради това, че загубих Дани.
Не беше изобщо заради мен.
Единствената причина да не дойда е заради работата.
Наистина.
Да отидем следващата седмица, а?
ОК.
Някакви новини за Диксън? Добре ли е?
Още не е дошъл в съзнание.
Наистина съжалявам.
Ало?
Ало. Уил Типин.
Кой е?
- Отиди на 7-ма и Спринг.
Анализи разгледаха информацията,
която ти извлече от компютъра на Джераси.
Явно Хасан е по-голям параноик отколкото предвиждахме.
Информацията за банковите му сметки не е била там?
Да и не.
Знаем банката, но не и номерата на сметките.
Тези номера, съгласно файловете на диска,
не са запазени в компютъра,
защото компютърът може да бъде хакнат.
Ако не са в компютъра, къде са тези номера?
В сейф в банката.
Омникор, Инкорпорейтед. Женева, Швейцария.
Отиваш с Русек.
Ще бъдеш Кристиана Стивънс. Представител си на Драйберг Даймъндс.
Търсиш банка, която да препоръчаш на клиенти
за голямо хранилище.
Заминаваш довечера.
Добра работа в Тоскана.
Значи беше клопка.
Да, беше.
Ако ме беше измъкнал,
Слоун щеше да разбере, че съм къртица.
Но аз щях да бъда на сигурно място. Той ми е дал изход.
Той те има за дъщеря.
Не ми напомняй.
Как разбра да не се хванеш?
Беше баща ти.
Той разбра истината, че Слоун е подготвил клопка.
Какво?
Ще отнеме вечност да се справим с тях.
Е, това може да помогне малко.
- Какво е това? - Предавател.
Ще можем да чуваме всичко, което казваш
когато си в Швейцария.
Когато отвориш сейфа,
прочети на глас сметките на Хасан.
SD-6 ще получи номерата по същото време.
Ние ще отбележим сметките тук
и ще проследим всяко движение на парите на SD-6.
Знам, че това не е точно съкрушителен удар, но...
Всяка частица помага.
Да? Ало?
Кажи ми, че не те следят.
Не, няма шанс. Хайде, човече. Кой е?
Ти разпитваше за Кейт Джонс.
Колко далеч искате да стигнете, мистър Типин?
Искам да чуя думите "Готов съм."
Защо? Защо? Животът ми в опасност ли е?
Кажи думите.
Да, съгласен съм.
Готов съм.
Извинете.
Бихте ли ми казали къде е г-н Франко, моля Ви?
Бихте ли изчакали един момент?
Г-н Франко.
Кристиана Стивънс, Драйберг Даймъндс.
Имам насрочена среща за оглед на хранилището.
Охранителната ни система се захранва
от подземен генератор,
което значи, че не можем да бъдем засегнати
от спиране на тока в града.
Колко висока ви е застраховката?
Нямаме граница, въпреки, че явно,
ако Вашите клиенти искат да складират диаманти тук,
ще трябва да направим независима оценка
на цените на пазара.
Как настоящият политически климат
се отразява върху законите за тайната на информацията?
Клиентът е винаги първата ни грижа,
която ние...
Добре, Русек, аз съм вътре.
Запомни, сейфът на Джераси е 22 364.
Влизам в банковия он-лайн сървър.
Аз съм на станцията. Очаквам да се включиш.
Разбрах.
Русек, имам го. Готов ли си?
Почвай.
Делта 61/35, Чарли 7 Еко .
Това е.
ОК. Занеси това на хората ни в счетоводството.
Не искам да изгубя следата на нито едно пени.
Не се шегувам.
ОК, парите са прехвърлени.
Излезе ли вече от там, Сидни?
Още не.
Помощ. Току що припадна. Ще извикам линейка.
Хей. какво правиш?
Какво каза на репортера?
Казах му точно каквото се предполагаше да му кажа.
Спомена ли за...
Разбира се, не.
Каза ли на някого за...
Това е аномалия, сър.
Докато Сидни беше в банката, определено имаше
допълнително предаване от Женева.
Не от нашите.
Прихванах го в Разузнаване на Сигнали.
Това е просто..
Искахте да Ви кажа ако има нещо необичайно.
Не съм вкарал някой в беля, нали?
Ало?
Сидни, Даян е.
Той дойде в съзнание.
Всичко е наред.
Влез.
- Ще отида да взема малко кафе. - ОК, благодаря.
- Хей. - Хей.
Радвам се да те видя.
Аз също.
Диксън...
Спомняш ли си какво стана?
Последното, което си спомням...
беше как излязох...
и се опитах да се свържа със сателита.
И сладката ти усмивка.
Да, ето я.
Да?
Хванахме я.
Превод и субтитри: Turezki